AlanM wrote:The language's spellings were modernised and simplified fairly recently so the spelling in the brochure would be an old spelling.
I think it's actually just a typo - ceilidh has survived various spelling "modernisations" unchanged over the years. The Highland village was the genuine article apparently, inhabited by Gaelic speakers from various parts of the Highalnds and Islands, including Barra. It was officially know as An Clachan, meaning - you guessed it - The Village.
viceroy wrote:The stadium - I think - was in fact a greyhound racing track.
I think the stadium in the picture is White City Sports Ground; there was also the Albion Dog Track to the north east, just out of picture (between White City and Ibrox). Going by various maps, both seem to have survived until the 50s/60s (possibly even later, I don't know), but are presumably now long gone under the motorway, etc.